-
Lucasphere 字幕勘误及闲扯
Please, ma cherie, I have told you. We are all victims of causality.
拜托,亲爱的,我告诉过你的,我们都是因果关系的受害者。
from:《黑客帝国2:重装上阵》
应该是ma cherie,法语的my darling/dear。
黑客帝国三部曲一直是最爱之一,当初因为很喜欢这个法国人Merovingian学了半年法语,结果到现在只记得你叫啥你几岁。
他的名字取自法国的墨洛温王朝,大约在公元5世纪。他在片中的形象也很像“旧世的统治者”。
他妻子Persephone取自希腊神话,是宙斯无数个孩子之一,后来被冥王Hades绑架为新娘,成为了冥界的王后。
演员Monica Belluci也是我的真爱之一!
男主Neo的名字源自希腊语,意思是新生,青春。
女主Trinity自然就是三位一体的意思。
男二号Morpheus是希腊神话的梦境之神,会出现在人的梦里(也就是托梦),片中他可以算是不断地给Matrix里的人托梦。
《黑客帝国》三部曲中出现了我非常喜欢的一句话,在先知家里的门框上。
这句话是Temet nosce,拉丁文。翻译成英文就是Know thyself。
这句话也是源自希腊,刻在阿波罗神殿入口上方,历代哲学家思想家都引用、解读过这句话。
黑客帝国讲述的其实就是Neo找寻、认识自我的过程。再放大一点,几乎所有影视、文学作品的主题都是找寻、认识自我。
再再放大一点,我们每个人的人生其实都是这个主题呢。