-
菜菜魔 Cellie!手机还是狱友?【熊熊课堂0101A】
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
《熊熊三贱客》改编自Daniel Chong创作的网络漫画《The Three Bare Bears》,讲述三只熊的日常生活故事。全剧语言轻松幽默,单词量也不大,很适合美语初学者。在这个系列节目中,我会带大家一起学习从片段中精选的知识点,还请大家捧场哦!
在动画片第一集的开头,三只熊来到了篮球场。在加入街头篮球的比赛前,他们纷纷把东西放在场边。此时就有了下面的对话。三只熊初登场,就是招牌动作叠叠乐。
【英文对白】
Grizz: We are next.
Grizz: One velcro wallet. One cellie.
Panda: Be careful with this, phase. It is my life and soul in rectangular form.
Grizz: Yeah, yeah, yeah.
Ice Bear: Ice bear has ninja stars.
Grizz: Grizz for three.
All Bears: One! Two! Three! Game time.
【学习时间】
这里的「cellie」是什么意思呢?看视频就能发现,「cellie」指的就是「cellphone」(手机),是一种可爱的说法。宅男Panda视「cellie」为生命,天天不离身。
然而,「cellie」这个词更常见的意思,是表示室友(尤其是监狱里的室友)。因为监狱里的小单间叫「cell」,所以「cellie」就是「cell buddy」的意思。
光是在美剧《越狱》第一季,这种用法就出现了12次,我们来一起看下面的例句:
我们再来学这段中的另一个生词。「velcro wallet」中的「velcro」是一种材质,就是我们平时常用的尼龙,分公母两面,一面是细小柔软的纤维,另一面是硬硬的小毛抓。
我们来看影视剧中的例句:现在,再来练习一次这个片段,我会选择前5位录秀的魔友,进行点评指导哦!
【优秀魔方秀选登】(持续更新)