Hi大家好，《看<生活大爆炸>学英语》又跟大家见面了！

上周是第一季的第13、14集，本周来看看第15、16集。

========================

本周课程共：

5段视频

========================

第15集里，Sheldon的双胞胎妹妹(姐姐？)Missy来找他签些文件；Raj看到一种治疗羞怯的药物自愿去做志愿者。

第一段视频里，Howard又在用自己的那套方式搭讪Missy：

他想强行跟Missy『有缘』，就说：

这句话是莎士比亚名句的变体，原句是：

出自《哈姆雷特》第一幕第二景。

不过莎翁这句原文并不是针对所有女性，而是哈姆雷特见父亲去世之后一个月母亲就嫁给了叔叔，哀叹母亲一个人的脆弱。

第二段视频里，Missy说Sheldon小时候搞各种奇怪的科学实验：

『Render』这个词又出现了一次。
这个词的各种用法参考：

第三段里，Raj想约Missy出去，结果药效消失，他话都说不出来了：

『药效退去』就是medication wear off。

『wear』这个词除了表示『穿』，还有磨损的意思。

所以表示『磨损多/破旧』这个意思时还可以用『worn』。

最后，既然『失效』是wear off，那么『起效』是什么呢？

第16集里，Leonard过生日。

Sheldon说他从小就讨厌过生日：

他最后说到被人蒙上眼睛带到一头『奇怪的驴』面前。

这头『驴』叫做pinata，是欧美的生日派对里常见的元素。

pinata一般用纸糊成，里面装满了糖果。寿星需要蒙住双眼，拿根棍子抽打它直到糖果掉落出来。

这个传统据说源自中国。

古代人们为了祈求来年风调雨顺，会用纸糊成牛的样子，里面装上五谷杂粮，然后用各种颜色的棍子抽打。剩下的部分用火烧掉，灰烬会留下来以求好运。

据说马可·波罗把这个习俗带到了欧洲，牛的形象变成了天主教信仰中恶魔的象征『芒星』，类似这样：

后来这一习俗中的宗教色彩慢慢淡化，pinata的外形也从芒星变成了马一类的动物，然后演变成了今天的样子。

《精灵旅社2》中也出现过pinata：

最后是一个小问题：狼人Wayne为什么最后说『There's a reason they call it a litter.』？

因为：

而『litter』又是『垃圾/一片乱』的意思。

本周的看《生活大爆炸》学英语就到这里，下周将迎来第一季的最后一期，敬请期待呢！